You are viewing chuunin

 
 
24 March 2010 @ 03:48 pm
Chapter 488 -- Kanji script and translation  
Full script for this week's Naruto, credit to ohana courtesy of mangahelpers.

I've translated and romanized for those who are interested.



”忍連合軍”に五大国大名の反応は…
["shinobi rengougun" ni godaikoku daimyou no han'nou ha...]
The reaction of the Five Great Nations' Feudal Lords to the the Ninja Alliance is...


大名達、モニター会議。
[daimyou tachi, MONITA- kaigi]
The Daimyous' Videoconference
[T/N: Literally, "Monitor Meeting".]

大名『”暁”は尾獣を持っている これ以上 手をこまねいている場合ではない!』
DAIMYOU: "akatsuki" ha biyuu wo motteiru. kore ijou te wo komaneiteiru baai de ha nai!
"Akatsuki" is in possession of tailed beasts. This is no longer a situation where we can stand idly by!

大名『だが… 忍連合軍… …忍に力を持たせ過ぎて後々やっかいになったらどうする?』
DAIMYOU: daga... shinobi rengougun... ...shinobi ni chikara wo motasesugite, atoato yakkai ni nattara dou suru?
But... a Ninja Alliance... ...If our handing too much power to the shinobi now should become a problem in the future, what will we do?

土大名『水大名… そんなに自国の忍が信用できないのか まずは…』
TSUCHI DAIMYOU: mizu daimyou... sonna ni jikoku no shinobi ga shin'you dekinai no ka. mazu ha...
LORD OF EARTH [COUNTRY]: My Lord of Water [Country]... Are you so unable to depend upon the shinobi in your nation? The first step is...

モニター通信の人『あの~そろそろ決断していただかないと… 蓄電池がなくなりそうなんで…』
VIDEO TRANSMISSION AGENT: ano~ sorosoro ketsudan shite itadakanai to... chikudenchi ga nakunarisou nande...
I'm sorry, but... if you can't reach a decision soon, it looks like the battery will run out...

488 それぞれの里へ
Sorezore no Sato he
[Each to His Village]


雷大名『雷は承認する』
RAI DAIMYOU: rai ha shounin suru.
LORD OF LIGHTNING [COUNTRY]: Lightning approves.

土大名『土もだ 前に同じ』
TSUCHI DAIMYOU: tsuchi mo da, mae ni onaji.
LORD OF EARTH [COUNTRY]: As does Earth, just as before.

風大名『風も同じく 承認する』
KAZE DAIMYOU: kaze mo onajiku shounin suru.
LORD OF WIND [COUNTRY]: Wind likewise approves.

火大名『いいんでないかえ うん…火も承認』
HI DAIMYOU: iin de nai kae. un... hi mo shounin.
LORD OF FIRE [COUNTRY]: Should be fine. Yes... Fire also approves.

水大名 顔濁しながら『分かった 水も承認する』
MIZU DAIMYOU: (kao nigoshinagara) wakatta. mizu mo shounin suru.
LORD OF WATER [COUNTRY] (his face unquieted): I understand. Water also approves.

モニター室の人 『これをもって…忍連合軍の結成が承認されました
MONITA- shitsu no hito: kore wo motte... shinobi rengougun no kessei ga shounin saremashita
PERSON IN MONITOR ROOM: With this, the formation of the Shinobi Alliance has been approved.

モニターを録画 私 天画が これらの承認となります』
MONITA- wo rokuga, watashi Tenkaku ga, korera no shounin to narimasu.
This video, which I -- Tenkaku -- have recorded, stands as the approval of these parties.

火大名『では… 木の葉へすぐに連絡するがよい』
HI DAIMYOU: de ha... Konoha he sugu ni renraku suru ga yoi
LORD OF FIRE [COUNTRY]: Well, then... We should contact Konoha immediately.

部下に言う
[He says this to a subordinate]

森の中
[In the forest]

寝てる リー キバ サイ 赤丸
[Lee, Kiba, Sai, and Akamaru are sleeping]

ナルト『サクラちゃんが大変だったってのに 何気持ちよさそうに寝てんだ…コイツら!?』
NARUTO: Sakura-chan ga taihen datta tte noni, nani kimochi yosasou ni netenda... koitsura!?
Sakura-chan, I know you said this was rough, but the ones you knocked out without a care... were these guys!?

サクラ苦笑い『ハハ…』
SAKURA (with a bitter smile): Ha ha...

ナルト『ん~~~~~』
NARUTO: Hmm...

カカシ『サクラ… こいつらは協力しようとした 起こしてやってそれからちゃんと謝っておけよ 』
KAKASHI: Sakura... koitsura ha kyouryoku shiyou toshita, okoshite yatte sore kara chanto ayamatte oke yo.
Sakura... since you were supposed to be cooperating with them, after you wake them up, be sure to apologize.

ナルト、リーの隣に行き ナルト『う~~~ったく』
NARUTO (going to Lee's side): u~~~ ttaku
      Ugh... geez.

サクラ『ナルト… それは私のせいなの だから…なるべく優しく…』
SAKURA: Naruto... sore ha watashi no sei nano. dakara... narubeku yasashiku...
Naruto... this was my doing, so be as gentle as you can.

ナルト『う~~~まだ気持ち悪い』寝転ぶナルト
NARUTO: u~~~ mada kimochi warui (nekorobu Naruto)
Ugh... I still feel like crap. (Naruto lies down)

サクラ『お前も寝るんかい!!』
SAKURA: omae mo nerun kai!!
Are you planning to sleep, too?!!

カリン『…つかナルトがこうなったのも サクラ…だっけか? …お前の毒のせいだろ』
KARIN: ...tsuka Naruto ga kou natta no mo. Sakura... dakke ka? ... omae no doku no sei daro.
...But the reason why Naruto's like this... It was 'Sakura', right? Isn't that because of your poison, too?

サクラ、ガックリ
[Sakura looks heartbroken]

カカシ(気持ちよさそうに寝てやがる ナルトの奴何か吹っ切れたようだな)
KAKASHI (thinks): Kimochi yosasou ni neteyagaru, Naruto no yatsu nanika fukkireta you da na.
Looks like Naruto's breaking through the way she put them down without a qualm.

砂下忍『風影様が帰ってきたぞ!』
SUNA GENIN: Kazekage-sama ga kaettekita zo!
SAND GENIN: Kazekage-sama has returned!

テマリ『飛丸の文は受け取ったな?』
TEMARI: Tobimaru no fumi ha uketotte na?
You received the letter from Tobimaru, correct?

下忍『ハイ!』
GENIN: Hai!
Yes, ma'am!

カンクロウ『大名達からの報告は?』
KANKUROU: daimyou-tachi kara no houkoku ha?
What's the word from the feudal lords?

水下忍『おかえりなさいませ 水影様 先ほど大名より報告がありました』
MIZU GENIN: okaerinasaimase, Mizukage-sama. saki hodo daimyou yori houkoku ga arimashita.
MIST GENIN: Welcome home, Mizukage-sama. We've just now received the report from the feudal lord.
[T/N: the kanji provided by the script names this person "Water Genin", but I've substituted the name of the village where he would serve -- "kiri" [Mist].]

青『聞こう この場で話せ』
AO: kikou. kono jou de hanase.
Let's hear it. Tell us here.

赤土『早いな…もうかよ』
AKATSUCHI: hayai na... mou ka yo
That sure was fast...

黒土『大名達も尾獣やマダラの名前が出たから決めるのが早かったんだだに』
KUROTSUCHI: daimyou-tachi mo bijuu ya Madara no namae ga detakara kimeru no ga hayakattandadani
Even the feudal lords'll be quick to decide when you bring out the tailed beasts and Madara's name.


ムスっと顔のキバ『フン!望み聞いてやってサスケまで見つけてやったのによ』
KIBA (frowning): hun! nozomikiite yatte Sasuke made mitsukete yatta noni yo
Hmph! And here we'd gotten what we wanted, and even found Sasuke!

ナルト『ま…そう怒るなって…キバ』
NARUTO: ma... sou okoru na tte... Kiba.
C'mon... Don't get mad, Kiba.

キバ『一人でカッコつけてんじゃねーってんだよ』
KIBA: hitori de kakkotsuketen ja ne~tten da yo
Then don't go showin' off on your own!

黙って聞いてるサクラ
[Sakura listens silently]

キバ『ナルトにはペラペラサイが喋っちまってるし あげくにサスケには逃げられてんじゃねーか よ』
KIBA: Naruto ni ha pera-pera Sai ga shabetchimatteru shi, ageku ni Sasuke ni ha nigerareten ja ne~ka yo
Sai's told us all about you, Naruto, and on top of that, you let Sasuke get away!

ナルト『キバ!男のくせにぐちぐち うるせーってばよ』
NARUTO: Kiba! otoko no kuse ni guchi-guchi uruse~ttebayo
Kiba! For a man, you're complaining awful loud!

キバ『ずっと ぐちぐちしてたのは てめーの方だろナルト!』
KIBA: zutto guchiguchi shiteta no ha teme~ no hou daro Naruto!
I'd say you're the one who's spent all his time complaining, Naruto!

サイ『それは言えてますね 単純で頭が悪いわりに考えすぎてましたからね』
SAI: sore ha ietemasu ne. tanjun de atama ga warui wari ni kangaesugitemashita kara ne.
I suppose you could say that, since he's mixed thinking too much with his simplicity and stupidity.

ナルト『サイ!!てめー随分といい顔で笑うようになったじゃねーか!!あ!?』
NARUTO: Sai!! teme~ zuibun to ii kao de warau you ni natta ja ne~ ka!! a!?
Sai!! You making fun of me, with that Mr. Nice face of yours?!! Huh!?

サイ『ありがとう』
SAI: arigatou
Oh, thank you.

ナルト『ほめてねェー!!!!』
NARUTO: hometene-e~!!!!
That wasn't a compliment!!!!

リー『アハハハ なんか昔のナルトくんにもどったみたいですね』
LEE: A-hahaha. nanka mukashi no Naruto-kun ni modotta mitai desu ne.
A-hahaha. This is just like having the old Naruto-kun back.

キバ『成長してねーって事だろ! バカはバカ!』
KIBA: seichoushitene~ tte koto daro! baka ha baka!
That means he hasn't grown up! An idiot's an idiot.

ナルト『キバてめーまで!』
NARUTO: Kiba, teme~ made!
That goes for you, too, Kiba!

カリン(…こいつ… サスケとは正反対だな… こいつのチャクラは…すごく… 明るくて 温かい…)
KARIN (thinks): ...koitsu... Sasuke to ha seihantai da na... koitsu no chakura ha... sugoku... akarukute, atatakai...
...this kid... He's the exact opposite of Sasuke, isn't he... His chakra is... so... bright, and warm...

カリン『ゾクッ』(何コレ!?…さらに奥に…こんなチャクラを!! 暗い…!これはまるで…)
KARIN (surprised, thinks): Nani kore!? ... sara ni oku ni... konna chakura wo!! kurai...! kore ha maru de...
What the hell!? Deep inside, what's this chakra he's got?!! So dark...! This is just as if...

そこに根が3人来る。
[Three members of Root appear]

カカシ サイ ナルト『!』
KAKASHI, SAI, and NARUTO: !

根1『サイ 何があったか色々説明してもらうぞ』
ROOT 1: Sai, nani ga atta ka iroiro setsumeishite morau zo.
Sai, we'd like you to explain everything that's happened.

ナルト『何だこいつら?』
NARUTO: Nanda koitsura?
Who're they?

カカシ『暗部の根の者達だ』
KAKASHI: ANBU no ne no monotachi da.
People from the Root [division of] the ANBU.

サイ『先輩方も気付いてる通りです… 我々を縛っていたダンゾウ様の呪印が消えてる理由…』
SAI: senpai-gata mo kizuiteru toori desu... wareware wo shibatteita Danzou-sama no juin ga kieteru riyuu...
It's just as you've all noticed, senpai... The reason why the curse with which Danzou-sama bound us has disappeared is...

根1『…亡くなられたのか?』
ROOT 1: ...nakunarareta no ka?
...because he's died?

サイ『ハイ…! ですから…”根”のこの先について先輩方と話し合いを持ちたいと考えています ここにいる… 新しい火影 はたけカカシさんと』
SAI: hai...! desu kara... "ne" no kono saki ni tsuite, senpai-gata to hanashiai wo mochitai to kangaeteimasu. kokoni iru... atarashii hokage Hatake Kakashi-san to.
Yes...! And so... I think that I'd like to hold a dicussion concerning the future of Root with all my senpai... and with this gentleman, the new Hokage -- Hatake Kakashi-san.

根『…』
ROOT: ...

シズネ『ツナデ様!!』
SHIZUNE: Tsunade-sama!!

シズネ、ツナデの心音確認
[Shizune checks Tsunade's pulse]

医療忍者『どおされた!?』
MEDIC NINJA: doo sareta!?
What's happened!?

忍1『シズネ… まさか…』
SHINOBI 1: Shizune... masaka...
Shizune... It can't be...


テンテン『サスケを一人でやるう!?そんなんで私達が納得できる訳ないでしょ!』
TEN TEN: Sasuke wo hitori de yaru~u!? sonnan de watashi-tachi ga nattoku dekiru wake nai desho!
Take on Sasuke by yourself!? There's no way we could agree to that!

シカマル『テンテンの言うとおりだ…ナルト お前一人のわがままに付き合っていられない なぜならこれは里の大きな問題だ』
SHIKAMARU: Ten Ten no iu toori da... Naruto, omae hitori no wagamama ni tsukiatteirarenai. naze nara kore ha sato no ooki na mondai da.
It's just like Ten Ten says... Naruto, we can't go along with what you alone want for yourself. This is a big problem for the village, after all.

キバ『帰ってきてから詳しく話すっつーから 何を言うかと思えば!俺達だって覚悟してサスケを殺すって決めたんだぞ!!』
KIBA: kaettekite kara kuwashiku hanasu ttsu~ kara, nani wo iu ka to omoeba! ore-tachi datte kakugo shite Sasuke wo korosu tte kimetan dazo!!
We said we were gonna talk details when we got home, so think about what you're saying! We'd all decided we were prepared to kill Sasuke!!

ナルト『わがままじゃネえんだ…』
NARUTO: wagamama ja ne~enda...
This isn't for myself...

シカマル『おい…ナルト お前まさか… 一人でやるって言っときながらサスケを庇うってんじゃねーだろーな 』
SHIKAMARU: oi... Naruto, omae masaka... hitori de yaru tte ittoki nagara Sasuke wo kabau tten ja ne~ daro~ na
Hey... Naruto, don't tell me... When you say you're doing it alone, I assume you're not doing it to protect Sasuke, right?

サクラ『…』
SAKURA: ...

ナルト『ああ…サスケを庇うなんてつもりはねーよ…』
NARUTO: aa... Sasuke wo kabau nante tsumori ha ne~ yo...
That's right... I'm not planning to protect Sasuke...

ネジ『五影会談… ダンゾウとやってそこまで弱ったサスケなら なんで一気に片をつけなかった ?』
NEJI: gokage kaidan... Danzou to yatte soko made yowatta Sasuke nara, nande iki ni kata wo tsukenakatta?
If Sasuke was so weakened after the Five-Kage Summit and facing Danzou, why didn't you just do away with him then?

サクラ『マダラもいたし! そんなに簡単な感じじゃなかった… それに』
SAKURA: Madara mo itashi! sonna ni kantan na kanji ja nakatta... sore ni
Madara was there, too! It didn't seem like it would be that easy... and besides...

キバ『だからって みすみす逃がす事はねーだろ!
KIBA: dakara tte misu misu nigasu koto ha ne~ daro!
That's what I'm saying! You let them run away under your noses, didn't you?!

ナルト…お前は強えーんだぜ ペインぶっ倒した英雄ってやつだろーが! サスケなんか…』
Naruto... omae ha tsue~n daze. Pain buttaoshita eiyuu tte yatsu daro~ ga! Sasuke nanka...
Naruto... you're damn strong. You're the hero who took out Pain, that's what! The likes of Sasuke...

ナルト『そうじゃねエ… そんなんで今のサスケは倒せねエんだ… それが分かった…』
NARUTO: sou ja ne~e... sonnan de ima no Sasuke ha taosene~en da... sore ga wakatta...
It's not like that... I'm not going to defeat Sasuke that way like he is now... I knew that much...

(あいつの中にも…)
(thinks) aitsu no naka ni mo...
Inside of him as well, there's...

チョウジ『どういうこと?』
CHOUJI: dou iu koto?
What're you saying?

ナルト『とにかく今のサスケとは誰とも闘っちゃダメだ』
NARUTO: tonikaku, ima no Sasuke to ha dare to mo tatakatcha dame da
At any rate, no one better fight Sasuke the way he is now.

ネジ『!?』
NEJI: !?

ナルト『闘えるのは オレしかいねー… そういう意味なんだ』
NARUTO: tatakaeru no ha ore shika ine~... sou iu imi nanda
I'm the only one who can fight him. That's what I mean.

サクラ『!』
SAKURA: !

ネジ『一体何があったんだ?詳しく説明しろ』
NEJI: ittai nani ga attanda? kuwashiku setsumei shiro
Just what the hell happened? Tell us everything.

ナルト『…言うべき時が来たら 言うってばよ』
NARUTO: ...iu beki toki ga kitara, iu tteba yo
...When the time comes that I have to tell you, then I'll tell you.

サクラ(ナルト… 何を隠しているの…?)
SAKURA (thinks): Naruto... nani wo kakushiteiru no...?
Naruto... What are you hiding...?

サスケのナルトのお話合いを思い出す ナルト(オレとお前が戦えば… 二人とも死ぬ)
NARUTO (remembering his conversation with Sasuke): ore to omae ga tatakaeba... futari tomo shinu.
If you and I fight... we'll both die.

ナルト『んじゃ!オレってば腹減ってるから一楽行ってくるってばよ!』
NARUTO: nja! ore tteba harahetteru kara, ichiraku ittekuru tteba yo!
Okay! Well, I'm hungry, so I'm heading over to Ichiraku!

振り返りみんなには見えないように、真剣な顔するナルト
[Invisible to everyone behind him, Naruto makes a serious face.]

ホムラ『ダンゾウまでも… 優秀な奴ほど先に行きよる…』
HOMURA: Danzou made mo... yuushuu na yatsu hodo saki ni ikiyoru...
Even Danzou... The best of us are going on ahead of the others...

コハル『これよりすぐにでも火影を決める会議をひらかなくてはな…』
KOHARU: kore yori sugu ni demo hokage wo kimeru kaigi wo hirakanakute ha na...
We'll have to open a meeting to decide who is Hokage immediately...

ホムラ『忍連合軍についても火影不在では事が進まんからな…』
HOMURA: shinobi rengougun ni tsuite mo hokage fuzai de ha koto ga susuman kara na...
Under the Shinobi Alliance, we can't very well continue with no Hokage...

コハル『こうなっては… 仕方ない… 私らはお前を火影に推す 同盟の砂からもお前にと推薦が あった』
KOHARU: kou natte ha... shikata nai... watashira ha omae wo hokage ni osu. doumei no suna kara mo omae ni to suisen ga atta.
As it is... we've no choice but to confer [the title of] Hokage on you. We have had you recommended by our allies in Sand as well.

カカシ『覚悟はできてます』
KAKASHI: kakugo ha dekitemasu
I am prepared.

木の葉大名、ホムラ達集まり会議
[Homura, the feudal lord, and others gather for a meeting]

大名『では はたけカカシ… お前を――』
DAIMYOU: de ha, Hatake Kakashi... omae wo--
Then, Hatake Kakashi... You are...

下忍『失礼します!!』
GENIN: shitsureishimasu!!
Pardon me!!

カカシ『!』
KAKASHI: !

大名『何だ!? 大事な会議の最中だぞ!』
DAIMYOU: nanda!? daiji na kaigi no saichuu dazo!
What is it!? We're in the middle of a very important meeting!

下忍『こっちも大事なことです!!』
GENIN: kocchi mo daiji na koto desu!!
This is very important as well!!

涙を流すシズネ、医療忍者
[Shizune and the Medic Ninja are crying.]

シズネ『ツナデ様ーーーー!!』
SHIZUNE: Tsunade-sama~~~~!!

医療忍者『よかった』
MEDIC NINJA: yokatta
Thank goodness.

ツナデ『シズネ… 痛い…!』若い元のツナデ
TSUNADE: Shizune... itai...! (Tsunade looks young again).
Shizune... That hurts...!


マダラ『当分は安静にしていろ… 万華鏡の場合はなじむまで時間がかかる… 痛むか?』
MADARA: toubun ha ansei ni shiteiro... mangekyou no baai ha najimu made toki ga kakaru... itamu ka?
Rest for the moment... Mangekyou can take some time to get used to... Does it hurt?

サスケ包帯ぐるぐる巻き『イヤ… しっくりきている…イタチの瞳力を感じる
SASUKE (wrapped in bandages): iya... shikkurikiteiru... Itachi no ganryoku wo kanjiru.
No... it's a perfect fit... I can feel the strength of Itachi's eyes.

自分が強くなっているのが分かる…!』
jibun ga tsuyokunatteiru no ga wakaru...!
I know that I am getting stronger...!

兄の眼はサスケに何をもたらす!?
ani no me ha Sasuke ni nani wo motarasu!?
What are his older brother's eyes bringing out in Sasuke!?
 
 
( 15 comments — Leave a comment )
i hurt the flower.: ❙NOW THIS LOOKS LIKE A JOB FOR MEsnoozy on March 24th, 2010 08:00 pm (UTC)
Huuum, Naruto's "deep dark chakra". HUM.

/thanks for the spoilers though pal.
Skinner: Naruto Kizunapsiten on March 24th, 2010 08:05 pm (UTC)
I'm happy to be of help.
i hurt the flower.: ❙WHO'S ZOOMING WHOsnoozy on March 24th, 2010 08:06 pm (UTC)
also.

"does it hurt"
"no, it is the perfect fit."

innuendo much kishi?
winterwintery_banana on March 24th, 2010 08:19 pm (UTC)
LOL
♥: naruto ○ nostalgiapixelwater on March 24th, 2010 08:04 pm (UTC)
lol, kakashi was so close. :')
Maryleaf_kunoichi on March 24th, 2010 08:09 pm (UTC)
So, any of the people that were upset the Kakashi "cockblocked" Sakura while fighting happier now that he got Hokage "cock blocked" by Tsunade?
Kwickedwatch on March 25th, 2010 12:30 am (UTC)
Well, it's not like he really wanted to be Hokage so I don't think it really changes anything. :/
Libby  リビgeuna on March 24th, 2010 08:22 pm (UTC)
I remember in the last chapter Naruto was on about how he changed when he met Iruka and Sasuke. Something gives me the feeling Sasuke would be willing to kill Iruka, just to hurt Naruto in "that way"... Anything else get that feeling?
winterwintery_banana on March 24th, 2010 08:27 pm (UTC)
oh no he doesn't hurt iruka! if he does i swear i will... go hide into a corner and cry
Libby  リビgeuna on March 24th, 2010 08:32 pm (UTC)
Believe you me, I would be in that corner crying with you, though of "Logic!" part of me sees something like that coming.
Jave-chanmetal_hybrid on March 25th, 2010 01:55 am (UTC)
O_O that would seriously suck if it happened.
winterwintery_banana on March 24th, 2010 08:49 pm (UTC)
カカシ(気持ちよさそうに寝てやがる ナルトの奴何か吹っ切れたようだな)
KAKASHI (thinks): Kimochi yosasou ni neteyagaru, Naruto no yatsu nanika fukkireta you da na.
Looks like Naruto's breaking through the way she put them down without a qualm.

i read a translation somewhere which says 'he is sleeping nicely, seems that naruto broke through some mental barrier' or something.......
Skinnerpsiten on March 25th, 2010 12:32 am (UTC)
That's a good catch. The LQ scans I was able to find for context comparisons while translating didn't have that full page. The better scans made it much clearer what Kakashi was talking about.
Orin: DBZ - HAHAHAHAHHAAfffwat.orin on March 24th, 2010 09:04 pm (UTC)
TSUNADE!


YES! T_T Also. Shikamaru is hotter than normal in this chapter. Just. Saying.... and getting the vague impression from the translation that Naruto is. Up to something. Heading off to Ichiraku's = going somewhere totally not Ichiraku's but idk. Probably reading too much into it. But TSUNADE! ♥




Edited at 2010-03-24 09:07 pm (UTC)
flowerfluteflowerflute on March 25th, 2010 02:55 am (UTC)
RABID TSUNADE FLAIL AJGDFSAHGDSAKGHJDS YES
( 15 comments — Leave a comment )